고려

6월. 몽골이 나에게 도지(都支)와 이장용을 보내어 전함의 규모를 살피게 하였다. 처음에는 장용이 황제를 알현하였는데, 황제가 말하기를 "짐이 너희 나라에 출병하여 돕도록 명했으나, 너희 나라가 군대의 수를 분명히 아뢰지 않고, 다만 곡식과 풀로 이야기하며 아뢰었다. 왕은 전에 '우리 나라는 항상 오만 대군을 가지고 있다'고 아뢰었다. 그러므로 짐이 어제 너희들에게 말하기를 '왕에게는 군대가 없어서는 안 되니, 만 명을 남겨 나라를 지키게 하고, 사만 명을 출전하여 돕도록 하라' 하였다. 너희들이 아뢰기를 '우리 나라는 오만 대군이 없고, 왕의 말이 사실이 아니다. 만약 믿지 못한다면, 사신을 보내고 말한 자와 함께 가서 군대의 규모를 점검해 보라. 만약 정말로 사만 명이 있다면, 신과 함께 죄를 받겠다. 그렇지 않다면 역모죄로 고발하는 자는 반역죄에 처할 것이다.'라고 하였다. 너희들이 군대의 수를 분명히 아뢰었다면, 짐이 어찌 이런 말을 하겠느냐." 하고 장용에게 부르며 "장용과 의논해야겠다"고 하였다. 또 장용에게 말하기를 "너는 나라로 돌아가서 속히 군대의 규모를 사실대로 아뢰어라. 그렇지 않으면 토벌할 것이다. 너희들은 출병하여 어느 나라를 토벌할지 모르는데, 이것은 송나라와 일본을 토벌하려는 것이 아닌가? 지금 짐이 너희 나라를 한 집안으로 여기고 있는데, 너희 나라에 어려움이 있으면 짐이 구하지 않겠는가. 짐이 저 멀리 나라를 정벌하는 것이니, 너희 나라가 출병하여 돕는 것도 마땅하다. 네가 돌아가서 왕에게 말하기를, 전함을 천 척 만들라. 그 크기가 쌀 삼사천 석을 실을 수 있을 정도이다."라고 하였다. 장용이 대답하기를 "배와 함선에 관한 일은 감히 명을 거역할 수 없습니다. 다만 감독하게 하시면, 비록 배 만들 재료가 있다 해도 부족할까 두렵습니다."라고 하였다. 황제가 말하기를 "여러 시대의 일을 너희들이 아는 것은 더 이상 말할 필요가 없다. 짐이 근본만 취하여 말하겠다. 하서왕이 딸을 내어주고 성기사 황제에게 화친을 청하며 말하기를 '황제께서 여진과 회회까지 정벌하신다면, 제가 좌우에서 힘쓰겠습니다.'"

겨울 열 번째 달 무인삭에 일식이 있었다.

12월에 김준이 국자 학유에게 홍유서에게 전했다. 유서는 예전에 서장관으로 모사(蒙古使)와 함께 나아가 조정에 머물면서, 금유와 설준 사이에 비밀스러운 일을 나누었다. 백천은 본래 유서가 무시하던 바였는데, 그의 말을 듣고 준과 이야기했기 때문에 이르게 되었다.

교위 서정(徐靖)이 활을 쏘다가 기둥 모서리에 맞추었다. 그 기둥이 안으로 쓰러지자, 담장을 넘어 도망가 추격하여 베어 죽였다. 이 기둥은 곧 재료로 사용되었다. 그리하여 준당의 대장군 최휘(崔暉)와 장군 차량송우(車松祐), 강보충(康保忠), 현수박승익(玄壽朴承益)과 낭장 방중산(方仲山), 지유(指諭) 갈남보(葛南寶) 및 지준문성(池濬文成) 기둥을 처형하고, 준의 아내와 장군 최공의(崔公義) 상장군 김홍(金洪)은 바다 섬에 유배되었다. 장군 이제손(李悌孫)과 원경(元慶)은 스스로 목숨을 끊어 죽었다. 준의 집 노비들은 처형된 것을 보고 형언할 수 없을 정도였다.

정월에 금준의 당별장인 금창세와 허인세를 처벌하고, 이득재, 길선보 등 여섯 사람을 유배 보냈다.