고려

9월. 평장사직으로 물러난 이규가 돌아가다. 규는 처음에는 인지(仁氐)라는 이름을 가졌으나, 꿈에서 본 별의 변화로 이름을 바꾸었다. 아홉 살에 글재주를 보였고, 기이한 아이라 불렸다. 조금 자라면서 경전과 역사서, 여러 학문과 불교 서적을 읽으니 한 번 보면 금세 기억했다. 한가할 때는 시와 술로 스스로 즐기며 백운거사라 불렸다. 중년에 열 살에 관직에 나아가지 못하자 재상들이 금성에서 추천하여 오랫동안 두 제도를 맡았다. 이때 군대가 국경까지 닥치자, 규는 진정하는 상소문을 올렸고 임금이 감동하여 병사를 철수시켰다. 시와 글을 지었으나 옛 사람들의 틀에 얽매이지 않고 거침없이 별가(別駕) 왕양에게 베풀었다. 모은 것이 오십삼 권으로 세상에 나왔다.

북쪽 경계 산속에 곰과 사자가 많이 바다 섬으로 들어갔다.

9월에 조서로 이르기를, "가까운 도주현의 곡식이 거두어지지 않았고 백성들이 아직 수확하지 못했으니, 어찌 부역을 징수할 수 있겠는가. 사신을 보내 살피도록 해야 할 것이다."

봄의 첫째 달. 교위 조보수(趙甫壽)가 그의 사촌 형인 대장군 송백공(宋白恭)이 최우(崔瑀)에게 상소를 올리자, 우는 백공을 강에 던지고 보수를 장군으로 삼았다. 또 어떤 사람이 장군 김릉(金<0xE5><0x81><0xAB>)을 상소했다. 우가 릉을 불러 꾸짖으며 말하였다. "너는 무리를 모아놓고 무엇을 하려 하는가?" 그래서 머리를 깎여 하동현으로 유배되었고, 릉이 친했던 장군 김정희(金正曦), 평로진 부사 손중수(孫仲秀), 차방 안기(茶房安琦) 등 서른다섯 사람을 강에 던졌다. 릉은 곧 우의 외손자였다.

여름 다섯 번째 달. 좌창에 진양의 세금 곡물을 납부하였다. 왕이 이미 진양이 최이의 식읍이 되었으므로, 창고 별감으로 왕 중선에게 명을 내렸다. 소사(所司)는 또 중선과 창관에 대해 논하도록 청했다. 이가 아뢰기를, "신이 상제(上帝)의 명령을 거역한 것이니, 비록 이미 봉해졌으나 올해 세금 곡물은 예와 같이 납부하게 하시고, 중선 등의 죄를 사하여 주십시오." 왕이 이를 따랐다.