고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷十六
卷十六번역 대기
원문
○冬十二月。遣將軍金寶鼎御史宋彦琦如蒙古,上表曰:「自惟,僻陋之小邦須必庇依於大國,矧我應期之聖方以寬臨,其於守土之臣敢不誠服。申以兩年之講好,約爲萬歲之通和,投拜已來,聊生有冀。蓋昔己卯辛卯兩年講和以後,自謂:『依倚愈固。』擧國欣喜,惟天地神明知之。豈謂:『事難取必。』信或見疑,反煩君父之譴訶,屢降軍師而懲詰。民無地著,農不時收,顧玆茂草之場,有何所出。惟是包茅之貢,無柰未供,進退俱難,慞惶罔極。因念,與其因循一時而姑息,孰若冒昧萬死而哀號。玆殫瘠土之宜,粗達微臣之懇。伏望,但勿加兵革之威,俾全遺俗,雖不腆海山之賦,安有曠年。非止于今,期以爲永。」
번역
卷十六자동번역 · 검수 대기
원문
己亥二十六年宋嘉煕三年,蒙古太宗十一年。
번역
기해년 스물여섯 해는 송 가희 3년이며, 몽골 태종 11년이다.
卷十六번역 대기
원문
夏四月。蒙古遣甫可阿叱等二十人齎詔來,諭親朝。王迎詔于梯浦館。是月,蒙古兵還。
번역
卷十六번역 대기
원문
○王太后柳氏薨。
번역
卷十六번역 대기
원문
○六月。遣起居舍人盧演詹事府注簿金謙奉表如蒙古。
번역
卷十六자동번역 · 검수 대기
원문
○秋八月。蒙古遣甫加波下等一百三十七人來,更徵王親朝。
번역
가을 여덟째 달에 몽골이 파보와 가파 등 백삼십칠 명을 보내 와서, 왕족들을 조정으로 부르게 하였다.
卷十六번역 대기
원문
○冬十二月。遣新安公佺少卿宋彦琦如蒙古。
번역
卷十六번역 대기
원문
庚子二十七年宋嘉煕四年,蒙古太宗十二年。
번역
卷十六번역 대기
원문
春三月。盧演等與蒙古使豆滿阿叱等七人來。
번역
卷十六자동번역 · 검수 대기
원문
○夏四月。遣右諫議趙脩閣門祗候金成寶如蒙古。
번역
하나라 4월에 우사언의 조수와 각문지후 김성보를 몽골로 보내었다.
卷十六번역 대기
원문
○五月。賜張天驥等二十四人明經四人及第。
번역
卷十六번역 대기
원문
○六月。遣堂後金守精如唐古屯所。
번역
卷十六번역 대기
원문
○秋九月。新安公佺與蒙古多可坡下道阿叱等十七人齎詔來,復諭入朝。
번역
卷十六자동번역 · 검수 대기
원문
○冬十二月。遣少卿宋彦琦御史權韙如蒙古。
번역
겨울 열두월에 소경 송언기(宋彥琦)와 어사 권장(權<0xE9><0x9F><0x99>)을 몽골로 보내었다.
卷十六번역 대기
원문
○崔瑀孼子僧萬宗萬全皆聚無賴惡僧爲門徒,唯以殖貨爲業,金銀穀帛以鉅萬計。門徒分據名寺,倚勢作威,橫行遠近,鞍馬衣服皆效韃靼,更相稱曰:『官人。』恣行不義,或强奸人妻,或擅乘驛騎,或陵辱官吏,無所不至。其他僧徒乘肥衣輕者,詐稱弟子,所至侵擾。州縣畏縮,莫敢誰何,民皆怨之。慶尙州道所畜米穀五十餘萬碩貸民收息,秋禾纔熟,分遣門徒,催徵甚酷,民盡輸其所有,租稅屢闕。按察使王諧令曰:「民未納稅,先督私債者,罪之。」二僧畏威,不敢肆。萬全嘗住珍島一寺,其徒亦橫恣,號通知者尤甚。按察使金之岱,其所請謁,皆抑而不行。之岱嘗至其寺,萬全慢罵而不之見。之岱直入升堂,堂上有樂器。乃操琴數弄,橫笛而吹之,音節悲壯。萬全欣然出曰:「適有微疾,不知公至此。」相與歡飮盡日。因託以十餘事,之岱於座一切聽行之,留數事曰:「此則當至行營乃可爲耳,宜遣通知相候。」之岱還營數日,通知果至。之岱命縛之,數其不法,沈之江中。
번역
卷十六번역 대기
원문
萬全卽沆也。雖挾前憾,以之岱廉愼少過,竟莫能害。
번역
卷十六번역 대기
원문
辛丑二十八年宋淳祐元年,蒙古太宗十三年。
번역
卷十六자동번역 · 검수 대기
원문
夏四月。以族子永寧公綧稱爲子,率衣冠子弟十人,入蒙古,爲禿魯花。遣樞密院使崔璘將軍金寶鼎左司諫金謙伴行。禿魯花華言質子也。
번역
여름 사월. 족자 영녕공(永寧公)의 아들인 자를 삼아, 옷과 관을 갖춘 자제 열 명을 이끌고 몽골로 들어가 두루화가 되었다. 수밀원사 최린 장군과 금보정 좌사 간금(金謙)이 함께 가도록 하였다. 두루화는 본래 양반 출신이었다.
卷十六번역 대기
원문
○唐古遣伊恃合剌阿叱等四人來。
번역
卷十六번역 대기
원문
○賜崔宗均等三十三人明經二人及第。
번역