고려

정묘 3년, 송 개희 3년, 금 태화 7년, 몽골 태조 2년.

5월에 최충헌이 대장군 박진재를 백령진으로 유배 보냈다. 진재의 문객들이 충헌보다 많았으나, 모두 용맹하고 사나웠고 관직을 얻은 자는 적었다. 진재가 마음이 편치 않아 때로 술이 취하면 늘 충헌에게 흠을 잡았다. 심지어 "충헌이 없으면 나 혼자 나라를 다스릴 수 있다"고 말하며 항상 이를 꾸미곤 했다. 마침 소문으로 "외척이 군주가 되려는 마음을 품는다"는 말이 돌자, 그는 문객들에게 "하루라도 영광이 없는 것이 있겠느냐"라고 말했다. 충헌은 이것이 반드시 자신에게 해가 될 것을 알고 진재를 불러들였다. 진재가 계하에 나아왔다. 충헌이 앞장서며 말하기를, "네가 어찌하여 나를 해치려 하느냐?"라 하여 좌우들에게 그를 묶게 하고 발목 힘줄을 끊어 유배 보내고 죽음에 이르게 했다. 그리고 문객들 중 용맹한 자들을 먼 섬에 나누어 보냈다.

어리산의 최우 저택으로 옮겼다. 충헌이 마중 나와 활동의 사저에서 생신을 축하했다. 여러 왕과 재추들이 모두 잔치에 참석하여, 날이 저물자야 비로소 끝났다. 비단과 수를 놓은 장막과 오랑캐와 한족의 잡다한 놀이가 극도로 화려하고 이질적이어서 형언할 수 없었다.

가을 칠월. 큰 시장의 좌우 회랑을 고쳤다. 광화문에서부터 십자거리까지 총 천팔 규(楹)에 달하고, 또 광화문 안쪽에 큰 창고 남쪽 회랑과 영휴문 등을 포함하여 총 칠십삼 규를 지었다. 다섯 부방리와 두 반의 가구들로부터 쌀과 곡식을 거두어 모았으며, 이는 노동력을 제공하는 임금으로 쓰였다. 이로써 두 반의 방리들의 역이 시작되었다.

겨울 열 번째 달. 나라의 어른들과 백성들의 효도와 절개를 기리는 잔치를 베풀고, 또한 큰 잔치로 인해 홀로 있거나 병든 이들에게 물품을 차등 지급하였다. 주(州), 부(府), 군(郡), 현(縣)도 이와 같은 예를 따랐다. 최근 나라에 어려움이 많아 제사 의례가 오랫동안 폐지되었기에, 이에 조서로 도감(都監)을 세워 옛 제도에 따라 다시 시행하게 하였다.