고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷十四
卷十四번역 대기
원문
○忠獻復入問疾。王又語以內禪,意甚繾綣。忠獻以告太子。太子涕泣固辭。王移御于千齡殿,詔太子曰:「朕以涼德謬襲丕基,年旣衰耄,病且彌留,不敢聽政。眷爾元子,學就光明,德孚民望,肆以大寶用付于爾。」忠獻白太子曰:「君父之命不宜固辭。」乃引太子入康安殿,進御服,北面再拜,因奉出大觀殿,受文武百官朝賀。王扶起,謂忠獻曰:「今日,朕之志願已畢,病亦隨愈。卿於朕之父子功德不淺,無以爲報。」遂泣下。忠獻再拜而出。王謂承宣及重房等曰:「今日以後,不復見卿等矣。宜各善輔嗣君以臻至理。」聞者莫不流涕。丁丑。王移御德陽侯邸,遂薨。戊寅。忠獻會宰樞於其第,議減禮司所奏服喪二十六日爲十四日。
번역
卷十四자동번역 · 검수 대기
원문
○二月庚申。葬陽陵,上諡靖孝,廟號神宗。史臣曰:「神宗爲崔忠獻所立,生殺廢置皆出其手。徒擁虛器,立于臣民之上,如木偶人耳。惜哉。」
번역
2월 경신일이다. 양릉에 묻히고, 상(上)으로 정효라 칭하며 사당의 호는 신종이다. 사관들이 말하기를, "신종은 최충헌이 세운 것이니, 살리고 죽이고 폐하고 세우는 모든 일이 그 손에서 나왔다. 무리만 가지고 허울 좋은 기구로 신민 위에 군림하니, 마치 꼭두각시와 같다. 아깝도 하다."
卷十四번역 대기
원문
遣郞中任永齡如金,告喪。
번역
卷十四번역 대기
원문
○三月。釋奠于文宣王。以國恤,用是月。
번역
卷十四번역 대기
원문
○招討使丁彥眞副使田元均等還。忠獻奏曰:「賊未盡除。宜留中軍判官朴仁碩,爲按察使,率京兵二百以鎭之。」
번역
卷十四자동번역 · 검수 대기
원문
○夏四月。尊母金氏爲王太后。赦。
번역
하나라 4월. 존모인 김씨가 왕태후가 되니 사면하였다.
卷十四번역 대기
원문
○五月。改王生日壽祺節爲壽成。
번역
卷十四번역 대기
원문
○按察使朴仁碩擒餘賊金順等二十餘人,遣兵馬錄事皇甫經以聞。王以經屬內侍,加八品職。
번역
卷十四번역 대기
원문
○六月。金遣少府監張儞大理少卿梅瓊來,祭神宗,工部侍郞石慤弔慰,吏部侍郞朮甲晦起復。
번역
卷十四자동번역 · 검수 대기
원문
○宴金使。舊例,當客使宴日,內侍一人承命,出右倉乾餱十五石,分給侍衛軍人。是日,軍人怒不均分,歐殺抄一人。內侍逃免。刑部囚繫軍人,鞫問栲掠,死者數人,終不得殺抄者。
번역
금사(金使)를 잔치에 초대했다. 예전의 관례로는 손님을 초대한 날, 내시 한 명이 명을 받아 우창고에서 건라 십오 석을 가져와 시위 군인들에게 나누어 주었다. 이날, 군인들이 분배가 공평하지 않다고 노하여 오살(歐殺)과 초(抄)를 했다. 내시는 도망쳤다. 형부의 죄수들을 가두고 심문하고 고문을 했으나, 죽은 사람이 몇 명에 그치고 끝내 오살이나 초를 할 수 있는 사람은 없었다.
卷十四번역 대기
원문
○降東京留守爲知慶州事,陞安東都護爲大都護府,以慶州管內州府郡縣鄕部曲分隷安東尙州。又改慶尙道爲尙晉安東道。有人言於忠獻曰:「東京古之國都,實南方巨鎭,降爲知官,無乃不可乎。」忠獻曰:「東京人造新羅復興之言,傳檄州郡,謀逆扇亂,不可不懲。安東當盜賊合攻之日,一心捍禦以全忠義,不可不勸。」
번역
卷十四번역 대기
원문
○秋七月。金遣橫宣使兵部侍郞完顏立來。
번역
卷十四번역 대기
원문
○有人三十餘,夜會給事同正池龜壽家,謀殺崔忠獻。事覺,龜壽逃。有人執其弟龜永,告忠獻。忠獻鞫之。龜永曰:「將軍李光實爲謀主。」忠獻捕詰之曰:「吾素知爾不肖,但以故舊拜爲將軍,何敢爾耶。」光實不能對。乃流海島。
번역
卷十四자동번역 · 검수 대기
원문
○八月。遣將軍金慶夫禮部侍郞崔光遇如金,謝賜祭。
번역
8월에 장군 김경부와 예부시랑 최광우를 금나라로 보내 제사를 지내게 하였다.
卷十四번역 대기
원문
○參知政事車若松卒。
번역
卷十四번역 대기
원문
○九月。遣使如金,謝弔慰起復橫宣。
번역
卷十四번역 대기
원문
○冬十月。賜印得侯等三十人及第。
번역
卷十四자동번역 · 검수 대기
원문
○十一月。立元子祉爲王太子,年八歲。
번역
11월에 원자 지를 왕태자로 삼았는데, 나이가 여덟 살이었다.
卷十四번역 대기
원문
○十二月。以崔忠獻守太師門下侍郞同中書門下平章事判兵部御史臺事。王以忠獻有擁立功,不以臣禮待之,常呼爲恩門相國。時有韓惟漢者,世居京都,見忠獻擅政,曰:「難將至矣。」遂携妻子,隱于智異山。朝廷徵之,不就,遂終身。
번역
卷十四번역 대기
원문
○楊廣道按察使郭公儀貪鄙,民多怨之。有司執其陪吏,鞫之。公儀嘗以博戲內交忠獻,故不窮治,止笞其吏。
번역