고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷四
卷四번역 대기
원문
春正月。東女眞懷化將軍仇羅麻里弗等四十人來，獻馬。賜物有差。
번역
卷四자동번역 · 검수 대기
원문
○制：「犯罪配鄕人，若有老親，權留侍養，親歿還配。」
번역
범죄를 저지른 후 고향 사람과 함께하며, 만약 나이 든 부모가 있다면 권한을 두어 모시고 봉양하다가, 부모님이 돌아가시면 다시 그곳에 머물렀다.
卷四번역 대기
원문
○閏月。東女眞歸德將軍沙伊羅等三十五人來，獻馬。懷化將軍都仇那等三十八人西女眞寧塞將軍高之智等二十四人來，獻土物。
번역
卷四번역 대기
원문
○契丹遣千牛衛大將軍王澤等來。
번역
卷四번역 대기
원문
○三月。御史臺奏曰：「播穀伊始，雨澤愆期。今大雲大安兩寺之役方興，丁匠廢農，一夫不耕，必有飢者，三時之務，安可奪焉。況曾降赦書云：『一切土木之役，限三年，停罷。』擧國欣欣，皆感德音，而竟不行之。信者，國之大寶，不可棄也。食言之謗，恐由此起。伏望，兩寺之役，須俟農隙。」從之。
번역
卷四자동번역 · 검수 대기
원문
○夏四月。幸外帝釋院，聽軒欄說經。故事，行幸山林，將駕還，必駐是院，命僧乘鳳輦，軒欄講法，以爲常式。
번역
하나라 4월. 외제(外帝)가 석원(釋院)에 머물며 현란이 경전을 설하는 것을 들었다. 예로부터 산림으로 행차하여 돌아올 때에는 반드시 이 원에 머무르며 승려들에게 봉황 수레를 타고, 현란이 법을 설하게 하는 것이 늘 있는 방식이었다.
卷四번역 대기
원문
○制：「各司，巳初赴衙，酉初罷衙，已有成規，四時晷刻長短不同，自今，日永辰初，日短巳初，赴衙。」
번역
卷四번역 대기
원문
○六月。東女眞首領吳史等二十六人來朝。
번역
卷四번역 대기
원문
○秋七月。制。「自今，大小官吏，四仲時祭，給假二日。」
번역
卷四자동번역 · 검수 대기
원문
○八月。祔靖宗于大廟。
번역
8월에 묘지(대묘)에서 제사를 지냈다.
卷四번역 대기
원문
○九月。東女眞歸德將軍阿豆等三十六人來朝。
번역
卷四번역 대기
원문
○設百座道場於會慶殿三日，飯僧一萬於毬庭，二萬於外山名寺。
번역
卷四번역 대기
원문
○冬十月。親祫于大廟，赦。
번역
卷四자동번역 · 검수 대기
원문
○十一月。兩府及常參員祫饗執事者，竝推恩增級。
번역
11월에 양부와 상참원 위관들 및 향현 집사들은 모두 은혜를 더하여 직급을 올렸다.
卷四번역 대기
원문
○契丹遣崇祿少卿邢彭年來，賀生辰。
번역
卷四번역 대기
원문
○契丹東京回禮使棣州刺史高慶善來。
번역
卷四번역 대기
원문
○十二月甲午晦。日食。
번역
卷四자동번역 · 검수 대기
원문
己丑三年宋皇祐元年，契丹重煕十八年。
번역
기축년 삼년 송황우 원년이자 거란 중희 18년이었다.
卷四번역 대기
원문
春正月。東女眞阿骨等三十二人來，獻馬。
번역
卷四번역 대기
원문
○契丹遣千牛衛上將軍蕭惟德御史大夫王守道來，冊王爲守太傅兼中書令高麗國王，加食邑三千戶食實封三百戶。仍賜資忠奉上四字功臣，階勳如故，幷賜車服冠劍印綬及衣帶匹段鞍馬等物。王受冊於南郊。
번역