고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷四
卷四번역 대기
원문
○以黃周亮爲政堂文學判翰林院事。
번역
卷四자동번역 · 검수 대기
원문
○二月。東女眞柔遠大將軍主達等三十六人佐尹阿刀間等四十二人來，獻土物。
번역
2월에 동녀진의 유원대장군 주달 등 서른여섯 명과 좌윤 아도간 등 마흔두 명이 와서 땅과 물건을 바쳤다.
卷四번역 대기
원문
○納顯宗女爲后。
번역
卷四번역 대기
원문
○三月。以蔣劇孟爲尙書右僕射，李作忠爲御史大夫知翰林院事。
번역
卷四번역 대기
원문
○東女眞奉國將軍阿刀間等三十二人來，獻土物。
번역
卷四자동번역 · 검수 대기
원문
○敎曰：「農桑衣食之本。諸道州縣官勉遵朝旨，無奪三時，以寧萬姓。」
번역
가르치기를 농사짓고 옷과 먹을 것이 근본이니, 여러 도주현의 관원들은 힘써 조정의 뜻을 따르고, 세 시기 동안 빼앗지 않아 만백성을 편안하게 해야 한다.
卷四번역 대기
원문
○宴群臣於文德殿，以勞柳韶等開拓關城之勤，賜韶推忠拓境功臣。
번역
卷四번역 대기
원문
○夏四月。同知中樞院事崔沖奏：「成宗時，內外諸司廳壁，皆令書說苑六正六邪之文漢刺史六條之令。世代已遠，乞令更書揭之，使在位者知所飭勵。」從之。
번역
卷四번역 대기
원문
○改定兩班及軍閑人田柴科。
번역
卷四자동번역 · 검수 대기
원문
○東女眞懷化將軍伊羅等二十五人來，獻土物。
번역
동여진의 화장군 이라 등 스물다섯 사람이 와서 땅과 물건을 바쳤다.
卷四번역 대기
원문
○五月。東女眞歸德將軍骨甫等二十七人來，獻土物。
번역
卷四번역 대기
원문
○門下侍郞平章事王可道卒。可道嘗乞骸，歸其鄕淸州，養疾。卒，官庀喪事。諡英肅，配享顯宗廟庭。
번역
卷四번역 대기
원문
○以翰林學士朴有仁爲平壤君文學，中樞院直學士秦玄錫爲樂浪君文學。
번역
卷四자동번역 · 검수 대기
원문
○六月。東女眞寧塞將軍尼仇刀等三十人來，獻土物。
번역
6월에 동여진 영새 장군 니추도 등 서른 명이 와서 땅과 물건을 바쳤다.
卷四번역 대기
원문
○令諸王五日一參。
번역
卷四번역 대기
원문
○秋七月。西女眞元尹毛烏等二十二人來，獻土物。
번역
卷四번역 대기
원문
○以李端爲門下侍郞平章事，閔可擧劉徵弼爲尙書左右僕射，皇甫兪義爲內史侍郞同內史門下平章事，崔沖爲刑部尙書中樞使。
번역
卷四자동번역 · 검수 대기
원문
○敎曰：「省刑部奏讞斬絞之文，法在必誅。然罪疑惟輕，惟刑之恤，前王之令典也。其歐擊家主及謀殺殺人强盜者，杖流無人島。縱犯强盜傷人持杖及以下罪，竄有人島。」於是，京獄減死六十九人。
번역
교서에 이르기를, 형부에서 상소한 참수나 교수형의 문서는 법도상 반드시 처벌해야 할 것이나, 죄가 의심스러울 때는 가혹함을 덜어주는 것이 이전 왕들의 법전이었다. 만약 집안의 가장을 치거나 모살 및 살인 강도를 저지른 자는 매로 흘려 사람 없는 섬에 보내고, 범죄를 저질러 상해를 입히거나 지팡이를 들고 그 이하의 죄를 지은 자는 사람이 사는 섬으로 유배하게 하였다. 이에 경옥에서는 사형을 받은 육십구 명을 감면하였다.
卷四번역 대기
원문
○九月癸卯。王寢疾，傳位于弟平壤君亨，薨于延英殿。是日，平壤君卽位。上諡敬康，廟號德宗，冬十月庚午，葬肅陵。李齊賢贊曰：「慶陵朝，頭陁山人李承休進帝王韻記，有曰：『德何止四年，鳳鳥來呈瑞。』考之實錄，未見其事。唯俚語相傳言：『鳳鳥來儀於威鳳門，群烏隨而噪之，鳳乃飛去。國人憎烏，少長持弓彈射，德宗一代，京城無烏。』夫鳳羽族之長也，爲群烏所逐，豈曰鳳哉。蓋韻記之無稽耳。德宗居喪，能盡子之孝，爲政，不改父之道。任用舊臣徐訥王可道崔沖黃周亮之儔，朝廷無欺蔽，而民安其生。雖微鳳鳥，尊號曰德，不亦宜乎。」
번역
卷四번역 대기
원문
十一月。御神鳳樓，大赦。
번역