고려

동여진의 족장 오부하 등 여든여섯 명과 동북여진의 수령 태사아도간 등 오십구 명이 조공을 바치러 왔다. 관리가 말하기를, "태사는 거란의 직함이다. 아도간은 이미 귀화했으니, 정보로 바꾸어 주기를 청한다." 이에 따랐다.

사관이 아뢰기를, 봄부터 비가 적으니 고전의 예를 따라 억울한 죄를 심리하고, 궁핍한 사람들을 구제하며, 무덤을 수습하여 매장할 것을 청하였다. 먼저 북쪽 교외에서 악진해독과 여러 산천에 구름과 비를 일으켜 주시기를 기원하고, 다음으로 종묘에 제사 지낼 때마다 칠일에 한 번씩 기원했으나 비가 오지 않자 다시 악진해독의 옛 모습으로 돌아갔다. 가뭄이 심하면 우기(雩氣)를 베풀고 시장을 옮기고, 우산과 부채 사용을 금하며 도살을 막고, 관마에게 곡식을 먹이지 말아야 한다 하였다. 왕은 이를 받아들여 정전에서 피하고 평상시의 진설을 줄였다.

무진년. 경성과 도쿄 및 상광, 이주 안변부 등 관내 주현에 지진이 발생하여 집과 초가들이 많이 무너졌다.

제도에 이르기를, "요즘 들어 하늘과 땅에서 괴이한 현상을 보고 경계하며 덕을 잃지 않도록 하루하루 삼가서, 감히 편안할 겨를이 없다. 여러 공신들과 신료들은 휴가를 내거나 조회를 쉬는 날이 있어도, 사사로운 일을 게을리하지 않아 재앙과 변고를 막아야 한다." 또한 이르기를, "여러 위군(衛軍)의 집안 중 가난하여 이름 있는 논밭마저 부족한 자들이 꽤 많다. 지금 국경 지대의 원정이나 군역이 아직 끝나지 않았으니, 이를 돌보지 않을 수 없다. 그들에게 호부(戶部)와 부분(部分)에 공신들의 토지를 더 나누어 주도록 하라."

진해서 겸하여 고하는 상서우승 김원충이 송나라에 이르렀으나, 옹진에서 배가 부서져 돌아왔다.