자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-09-21 03:00사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO동영상사용자매뉴얼

고려

高麗AD 918 – AD 1392

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十

고려사절요 卷四 高麗史節要 卷四

김종서 등 · 1452 · 저본 중국어 위키문헌
문단 672개 · 번역 확정 0개
卷四문단 161번역 대기
원문
○制曰:「昨覽刑部所奏犯斬絞二罪。朕方在憂服,屢致變怪,欲施好生之德,以示恤民之心。其犯斬絞二罪者,除刑,配無人島。雖犯二罪,情可矜者,配有人島。」於是,免死者百十六人。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷四문단 162자동번역 · 검수 대기
원문
○戊辰。東京管內州縣及金州密城地震。
번역
무진년, 도경관내주현과 금주밀성에서 지진이 일었다.
卷四문단 163번역 대기
원문
○九月。東女眞將軍阿骨等百三十五人來,獻馬。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷四문단 164번역 대기
원문
○冬十月。東女眞奉國將軍要耶等七十四人來朝。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷四문단 165번역 대기
원문
○十一月。東女眞將軍吾乙耶等七十八人來朝。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷四문단 166자동번역 · 검수 대기
원문
○修東大悲院,以處飢寒疾病無所歸者,衣食之。
번역
동대비원을 짓고, 굶주림과 추위와 병으로 돌아갈 곳 없는 이들에게 의식주를 베풀었다.
卷四문단 167번역 대기
원문
○十二月。東女眞奉國大將軍姚乙道等七十四人來朝。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷四문단 168번역 대기
원문
○祔德宗於大廟。初,王問昭穆之制於輔臣,徐訥黃周亮等言:「顯宗之祔廟也,以兄弟同昭穆之文,惠定光戴同班爲昭。景成爲穆,穆宗爲昭,而顯宗祔於穆廟,則二昭二穆與太祖之廟而五。今祔德宗,數過五廟。請遷惠定光三宗,藏于太祖廟西壁。戴追王之主,遷祭於其陵,可也。」劉徵弼言:「太祖在曾祖行,親未盡。故惠定光三宗,不必遷。唯遷戴宗於陵,而祔德宗於次室,可矣。」周亮等言:「徵弼論親未盡之義,亦以一時四廟難於遷毀,其言如是。臣聞,前典云:『親過高祖,則毀其廟。』由是觀之,自禰祖曾高而上,論親盡未盡,非以旁親論也。惠定光在從祖行,不可比於親祖。昔晉鍾雅奏言景皇帝:『不以伯祖而祭於廟,宜除伯祖之文。』朝廷從之,則從祖不入於廟,明矣。惠定光戴,俱宜遷毀。」其後,王謂,一時而遷四神主,意所未安,欲更從徵弼所奏。周亮復言:「太祖爲一廟,惠定光戴爲昭一廟,景成爲穆一廟,穆宗爲昭,顯宗爲穆,五廟之數於是乎備。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷四문단 169번역 대기
원문
若以派系次第論之,顯宗於穆宗爲叔,若先卽位,可與景成同一行,然繼穆宗位,故顯宗祔於穆宗下第二穆位。今祔德宗,則惠定光戴四神主可以遷毀。徵弼唯論四廟遷毀之難,不論昭穆之數。宗廟之禮國之大事,胡可臆斷。若以德宗爲昭,則三昭二穆與太祖爲六廟,非古制也。若論派系次第,以顯宗爲第一穆,次于景成位,而降穆宗於其下,則公羊傳所謂僖閔逆祀也。」徐訥曰:「周亮之奏合於古制,然魯國以諸侯,昭穆之外,有文世室武世室,惠定光三宗,亦不可遷毀。」從之。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷四문단 170자동번역 · 검수 대기
원문
○有司奏:「金州管內州縣水潦暴至,隄防潰溢,壞廬舍,損田苗。今年租稅合在蠲免。請遣使宣慰。」從之。
번역
관리가 아뢰기를, 금주 관내의 주현에 물난리가 닥쳐서 방벽이 무너지고 초가집과 사택이 망가지며 논밭의 모종까지 손해를 입었다 하니, 올해 세금은 모두 면제해 달라고 청하며 사신을 보내 위로할 것을 요청하였다. 이에 따랐다.
卷四문단 171번역 대기
원문
丁丑三年宋景祐四年,契丹重煕六年。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷四문단 172번역 대기
원문
春正月。京城人家八百六十餘戶災。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷四문단 173번역 대기
원문
○二月。門下侍郞平章事致仕朴忠淑卒。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷四문단 174자동번역 · 검수 대기
원문
○癸酉。彗星五出,長各五六尺。
번역
계유년에 혜성이 다섯 번 나타났는데, 각각 길이가 다섯 여섯 자에 달했다.
卷四문단 175번역 대기
원문
○三月。賜盧延霸等十二人明經二人及第。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷四문단 176번역 대기
원문
○尙州有女一產三子。賜其子粟三十碩,以爲恒式。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷四문단 177번역 대기
원문
○夏四月。親禘于大廟,赦。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷四문단 178자동번역 · 검수 대기
원문
○西女眞酋長沙薀等來,獻土物。
번역
서여진의 족장 사운 등이 와서 땅과 물건을 바쳤다.
卷四문단 179번역 대기
원문
○閏月。東女眞正甫阿道間等五十三人來朝。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷四문단 180번역 대기
원문
○五月。東女眞歸德將軍尼句豆等五十七人,各賜爵一級。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
이전6789101112다음672건 · 9/34쪽